-
1 portare
1. v.t.1) (a piedi) нести, носить, переносить, относить; (con un mezzo) везти, возить, перевозить, отвозитьmi porti il conto, per favore! — принесите счёт, пожалуйста!
mi porti le sigarette, per favore? — принеси мне мои сигареты, пожалуйста!
li sta portando a Pavia dalla nonna — она везёт их в Павию, к бабушке
portare via — a) уносить, увозить, уводить
il forte vento gli portò via il cappello — у него ветром сорвало (ветер сорвал с него) шляпу; b) (rubare) красть
gli hanno portato via la macchina — у него украли (gerg. увели) машину
2) (indossare) носить; ходить в + prepos.3) (avere)Milena porta un cognome famoso: Borromeo — Милена носит знаменитую фамилию: Борромео
4) (causare)5) (addurre) приводить, привести6) (condurre) вести к + dat.; выходить на + acc.2. portarsi v.t. e i.1) (recarsi)la polizia si portò prontamente sul luogo dell'incidente — полиция немедленно выехала на место происшествия
2)3.•◆
portare in trionfo (alle stelle) — превозносить до небесportare in palmo di mano — восхищаться + strum.
portare a conoscenza di qd. — известить (информировать) + acc.
ha rotto un bicchiere? non fa niente, anzi, porta bene! — вы разбили стакан? ничего, ничего, это к счастью!
per gli italiani rompere i piatti a Capodanno porta fortuna — бить посуду на Новый год, по мнению итальянцев, - к счастью
porta bene (male) gli anni — она хорошо (плохо) выглядит для своих лет (она выглядит моложе/старше своих лет)
il mafioso Buscetta ha portato i suoi segreti nella tomba — мафиозо Бушетта унёс свои тайны в могилу
tutto porta a pensare che abbiano ragione loro — есть все основания полагать, что правы они
4.•
См. также в других словарях:
Старый телевизор (телепрограмма) — Старый телевизор программа в жанре интервью, выходившая в прямом эфире с 1997 по 2001 год на НТВ и ТНТ. Ведущие программы Дмитрий Дибров и Лев Новожёнов проводили беседы со своими гостями. Телепередача имела одну рубрику: «Время,… … Википедия
Старый телевизор — Жанр ток шоу, интервью Режиссёр(ы) Елена Адрузова Оператор(ы) Леонид Алексеев Сценарист(ы) Виктор Беляков Производство НТВ Ведущий(е) … Википедия
Старый Город — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Большой проспект 70 72, Петро … Каталог отелей
Старый Новый год (фильм, 1980) — Старый Новый год … Википедия
Старый Невский — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Невский проспект 147, Ц … Каталог отелей
Старый Доктор — (Светлогорск,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Гагарина 12, Светлогорск, Россия … Каталог отелей
Старый Лемберг — (Славское,Украина) Категория отеля: Адрес: Ивана Франка Улица 67A, Славское, 82660, Украина … Каталог отелей
Премиум Апартаменты Старый Арбат — (Москва,Россия) Категория отеля: Адрес: Смоленская Улица, Арбат, М … Каталог отелей
Гостевой дом Старый город — (Севастополь,Крым) Категория отеля: Адрес: улица Ломоносова 32, 99000 Сев … Каталог отелей
Гостевой дом Старый город — (Севастополь,Крым) Категория отеля: Адрес: улица Ломоносова 32, 99000 Сев … Каталог отелей
Отель Старый Город — (Анапа,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Кирова ул.3, Анапа, Рос … Каталог отелей